Перевод с французкого М. Вахсмахера, О. Гринберг


Супругам нужен большой запас снисходительности, чтобы выдерживать друг
друга на людях. Каждый подмечает в другом деланность и притворство,
усматривает в историях, которые рассказывает другой, в чувствах, которые тот
выражает, желание нравиться, боязнь кого-то задеть. Родное, близкое тебе
существо вдруг оказывается непохожим на себя. Нетерпеливая страсть от этой
перемены раздражается и требует объяснений. Истинная любовь такое
несовпадение образов тоже, разумеется, видит, но все понимает,
снисходительно улыбается и любит еще больше.
Есть женщины, по природе своей прелестные и живые, которые за несколько
месяцев замужества тускнеют и гаснут. Их мысли и взгляды муж так высокомерно
третирует, что они теряют уверенность в себе, превращаются в существа
пугливые, унылые и держатся с видом побитой собаки. Их первому любовнику
понадобится много чуткости, чтобы вернуть им доверие к жизни.
Мужчина может обожать свою возлюбленную и при этом бояться, как бы она
не сказала на людях какой-нибудь глупости. Он понимает, что только он один
ее понимает.
Мужчине и женщине, которые любят друг друга и долго не виделись, после
разлуки бывает трудно войти в колею своих прежних бесед. Требуется
определенная температура, чтобы произошла необходимая реакция чувств, и
возобновившийся разговор должен за считанные минуты пройти все предыдущие
стадии любви - так эмбрион за несколько суток повторяет историю развития
жизни на Земле.
У иных мужчин, особенно у мужей, выработалась привычка надменно
отмахиваться от женских суждений. Женщины это переносят болезненно, и они
правы в своей обиде. Бывает, конечно, что из-за неловкости выражения самые
глубокие мысли кажутся глупыми или банальными. Но нужно дать себе труд
перевести их на нормальный язык.
(464)

Мы зачастую получаем удовольствие окольным путем, не от реальных вещей,
а от их знаков. У мадам де Севинье начинало взволнованно биться сердце,
стоило упомянуть при ней город Экс, где воспитывалась ее дочь. А мы сами...
Мужчины лгут ненатурально. Женщины, которые сами делают это с
поразительным мастерством, мгновенно обнаруживают у тех, кого они любят,
малейший оттенок лжи. В тоне, каким говорит виноватый мужчина, есть
нарочитая непринужденность, и нотки чрезмерной естественности предательски
выдают недостаток естественности.
Самая поразительная память - память влюбленной женщины.
По словарю женщины можно легко догадаться, кто были ее любовники, - так
Кювье по нескольким обломкам костей воспроизводил облик вымерших животных.
Самые заурядные мысли своей любовницы, принадлежащие ей самой, мужчина
всегда предпочтет мыслям глубоким и верным, которые она могла слышать от
другого мужчины.

Страницы: (16) : 123456789101112131415 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... Возводя сербские церкви над соляными залежами в долинах Дуная и Савы, они нарочно ели и пили с прищуром, чтобы построенное крепче стояло. Они поставили новые храмы и в Шиде, и в монастырях Яско и Кувеждин.




Затем, по приглашению митрополита Карловацкого, они перешли на плодородные земли, что южнее "соляной черты", и стали там соблюдать свои сербские, греческие и лютеранские посты, подновляя или заново строя монастыри Кривайя, святого Романа у Ражня, Памбуковица, Райиновац, Челие. Лупя лошадей по мордам наотмашь, как бьют жен, они прошли со своими мастерками и плотницкими топорами сербское восстание 1804 года, ибо сербские купцы, торговавшие свиньями, шерстью, зерном и воском, оплачивали эту революцию и точно так же оплачивали восстановление монастырей Крчмар, Боговаджа, Рача, что на Дрине, Волявча, Клисура на речке Моравице и Моравци под горой Рудник.




Одни зодчие и плотницких дел мастера, кормившие своих тяжеловозов солью и мукой, восстанавливали древние монастыри, пострадавшие во времена турецкого нашествия -- Манасия, Раваница, Преображение и Николье. Другие же в это время нанимались строить особняки для богатой знати.




Эти новые постройки хранили еще отпечатки древнегреческой архитектуры или стиля ампир -- колонны, тимпаны, разорванные фронтоны. Таковы, например, дворец семейства Сервийски в Турецкой Каниже, или дом Чарноевичей в Оросине, или особняк семьи Текелия в Араде, или виллы Стратимировичей в Кулпине, палаты господ Одескалки в Илоке, особняки семейств Эльцов в Вуковаре, Хадик в Футоге, Гражалковичей в Сомборе или Марцибани в Каменице. Схожий облик приобрели штабы австрийских гарнизонов, которые были размещены на границе -- в Петроварадине, Тителе, Земуне, в городах Панчево и Вршац. Новые каменщики, на чьих цеховых знаменах был начертан плотничий циркуль, отступили от традиций своих дедов и предшественников -- от всех этих аляповатых табернаклей, витиеватых картушей, тяжеловесных карнизов...

Милорад Павич (Milorad Pavic)
«Дамаскин»

Биография

Произведения

Статьи

Галерея

Цитаты

Обратная связь